Адаптация иностранной проектной документации к российским стандартам проводится с целью предоставления Заказчику документации, доработанной и переработанной с учетом технических норм, СНИПов и ГОСТов, и в соответствии с действующим законодательством.

Реализация иностранных проектов без их адаптации к российским стандартам может повлечь за собой возникновение существенных трудностей и рисков, и может поставить под угрозу реализацию самого проекта.

Адаптация проектов к российским нормам включает в себя:

  • адаптация и технический перевод на русский язык и редактирование текста в чертежах и прочей иностранной технической документации;
  • переработка проектной документации и приведение ее в соответствие с нормами действующего законодательства Российской Федерации;
  • аудит на соответствие российским НТД проектных решений, заложенных в иностранной документации;
  • корректировка документами по выявленным замечаниям;
  • взаимодействие с иностранными проектировщиками с целью согласования вносимых в проект изменений;
  • разработка дополнительных разделов проекта, необходимых для прохождения государственной экспертизы, в соответствии с постановлением правительства РФ №87 «О составе разделов проектной документации и требования к их содержанию»;
  • прохождение государственной или негосударственной экспертизы, и согласования в других надзорных органах;
  • разработка рабочей документации на основе адаптированной проектной документации.